ARTE Y CULTURA GRIEGA
Jerónimo (Jerry) Brignone ha participado como organizador, director, actor, disertante o profesor difundiendo diversos aspectos de la cultura helénica y del arte en general en los siguientes espacios:
Universidad de Buenos Aires (U.B.A.), Buenos Aires, Argentina
(Director de la Cátedra Libre de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos
de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil,
2009/12; profesor a cargo de los seis niveles cuatrimestral organizados
por la
Sección Medieval del Instituto de Filología Clásica
de la U.B.A., orientados al perfeccionamiento de universitarios con estudios
de cultura clásica y auspiciados por el Ministerio de Educación y Culto del Gobierno de
Grecia y la Embajada de Grecia en la Argentina, agosto de 2007 a
julio de 2012; profesor del curso extracurricular de griego moderno organizado por
dicha Sección del
Instituto de Filología Clásica
de la U.B.A. y la Fundación Onassis, septiembre de 2006 a julio de
2007; docente a cargo del taller de conversación de griego moderno, febrero
a abril de 2009; docente a cargo del nivel inicial de griego
moderno organizado por la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar
Estudiantil, abril 2009; artículo "La duplicación del clítico átono
rioplatense: ¿tenemos un problema?", Oficina de Publicaciones
de la Facultad de Filosofía y Letras OPFYL, con referencias al griego
moderno en el fenómeno estudiado en el mismo, agosto 2009)
Cariátide, Asociación Argentina de Cultura Helénica, Buenos Aires, Argentina
(Secretario General de la entidad creada y conducida por Angélica Paraskevaídis
en 1978 hasta su fallecimiento en 1998, 1997/2012; organización del ciclo mensual de conferencias, 1999/2012; profesor de los niveles inicial e intermedio de griego moderno, 2001/2007; idea y realización del sitio en internet http://ar.geocities.com/cariatideargentina, 2001/2009
y
http://www.jbrignone.com.ar/cariatide.html, 2009/12)
Ars maxjer contemporanea - proyectos culturales de
vanguardia, Buenos Aires, Argentina
(Fundador y Director Ejecutivo, 25-4-2012)
Universidad Nacional de Quilmes, Buenos Aires, Argentina
(traducciones del italiano para la muestra "Arte en contrapunto: Franco de
Courten y Uri Negvi", 17-4-2012)
revista
Ελληνική, Διεθνής Γλώσσα (Griego, Lengua Internacional:
Organismo por la difusión de la lengua griega), Atenas, Grecia
(artículo en griego con fotografías acerca de las actividades desarrolladas para
la enseñanza y difusión de la lengua y cultura griega antigua y moderna en la Universidad de Buenos Aires
con título "El Neohelenismo en la Universidad de Buenos Aires"; tomo 86. pp. 26-27,
enero-marzo 2012;
sitio web http://www.odeg.gr/ )
Planetario Galileo Galilei de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
(texto curatorial para la muestra fotográfica del artista Ezequiel Filgueira
Risso "Ordenamientos", 29-3-2012 a 26-5-2012)
Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra colectiva en homenaje a la Poesía Visual y a los 50 años del grupo Fluxus "Palabras, imágenes y otros textos" con la colección Palli y del MAMbA, incluyendo artistas tales como Yoko Ono, John Cage, Allan Kaprow, Ketty La Rocca, Joseph Beuys, George Maciunas, Wolf Vostell, Carlos Espartaco, Leon Ferrari, Guillermo Kuitca, Liliana Porter, Mariano Sardon, Clorindo Testa, Antonio Trotta, entre otros. 29-3-2012 a 29-5-2012)
Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Argentina
(traducción del italiano del texto curatorial de M. Scaringella para la
muestra del artista uruguayo Uri Negvi "La Alquimia de las formas", 8-3-2012)
Arteaméricas, Miami, EEUU
(traducciones y asistencia ejecutiva en la presentación del artista Eduardo Pla,
elegido por los organizadores de dicha feria de arte contemporáneo como Artista
Destacado en el marco de la Argentina como país invitado, 2 al 5 de marzo de 2012)
Radio Libre FM 99.33, Buenos Aires, Argentina
(reportaje de Juan José Dimas para el programa "El Otro Medio" con motivo de las
actividades de la Cátedra Libre de Estudios Griegos, Bizantinos y
Neohelénicos de la UBA, 28-02-2012)
Fundación Atchugarry, Punta del Este, Uruguay
(traducciones y asistencia ejecutiva en la muestra "Nocturno" del reconocido
artista italiano Omar Galliani, febrero de 2012)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra italiana “Vis a Vis – Alessandra Di Francesco,
Antonia Di Giulio y Sonia Viccaro”, febrero de 2012)
Congreso "Astrología antes del año 2011", organizado
por la Asociación "Πάμε Αστρολογία", Atenas, Grecia
(intervención en videoconferencia online en griego representando a la Fundación
C.A.B.A., 13-11-2011)
Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Argentina
(traducción del italiano del texto crítico de M. Scaringella en ocasión de la
muestra retrospectiva "Eduardo Pla 40 años" en la Sala Cronopios, 10-11-2011)
Universidad de Buenos Aires - Hospital de Clínicas, Buenos Aires, Argentina
(conferencia "La mujer en la ciencia y la medicina de la antigua Grecia", 10-11-2011)
Embajada de Grecia, Buenos Aires, Argentina
(organización y presentación del ciclo de conferencias con entrada libre y gratuita de
Cariátide, Asociación Argentina de Cultura Helénica, 2009/2011)
Corporación Cultural de Las Condes, Santiago de Chile,
Chile
(traducciones y asistencia ejecutiva en la muestra "La Punta del Iceberg" del
reconocido artista Francis Bacon, 7-9-2011)
Congreso internacional sobre la pervivencia de los
clásicos, Mar del Plata, Argentina
(referencia de su obra Ígnea Medeas por la Dra. Lidia Gambón en su conferencia "Acerca
de los imaginarios trágicos de alteridad", 26-8-2011)
Universidad de Buenos Aires - Hospital de Clínicas, Buenos Aires, Argentina
(conferencia "La actualidad de la antigua astrología griega", 25-8-2011)
Fundación Centro Astrológico de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
(conferencia: "Los planetas y la crisis económica griega",
1º-7-2011)
Sitios web astrology.gr y ouranitsa.blogspt, Atenas, Grecia
(artículos publicados sobre su encuentro con varios astrólogos de la comunidad
griega:
http://www.jbrignone.com.ar/atenas2011.html, junio 2011)
Casa de la Cultura de Latinoamérica, Atenas, Grecia
(conferencia de divulgación en español "La actualidad de la antigua astrología
griega", 6-6-2011)
Isla de San Servolo, Venecia, Italia
(traducciones y colaboración en la realización del catálogo de la muestra
"Recorridos Argentinos", presentada en ocasión de la 54 Bienal de Arte de
Venecia, junio 2011)
Congreso Internacional de Astrología organizado por la revista
Astrologos, Atenas, Grecia
(videoconferencia en griego de una hora de duración “Los ingresos de los
planetas y la economía griega”, Divani Caraval Hotel, 15-5-2011)
Universidad de Buenos Aires - Hospital de Clínicas, Buenos Aires, Argentina
(conferencia "La cura de sueño en el templo de Esculapio", 12-5-2011)
CEC Centro de Expresiones Contemporáneas, Rosario,
Argentina
(traducciones para la muestra "Nocturno" del reconocido artista italiano Omar
Galliani, mayo de 2011)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Vis a Vis – Cecilia Ivancevich y Francesca Tulli”,
abril de 2011)
Portal Mundoclasico.com, Barcelona, España
(crítica elogiosa del largometraje
Bomarzo 2007, dirigido y producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia,
25-3-2011)
Museo Provincial de Bellas Artes, San Juan, Argentina
(traducciones para la muestra “La Punta del Iceberg” del reconocido artista
Francis Bacon, marzo y abril de 2011)
Centro Cultural Inboccalupo, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra del artista italiano Fabián Vignoli, marzo y abril
2011)
Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Argentina
(exhibición y presentación en el Auditorio Jorge Luis Borges del largometraje
Bomarzo 2007, dirigido y producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia,
10-03-2011)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Vis a Vis – Stefania Fabrizi y Mirta Gontad”,
febrero y marzo de 2011)
Hipódromo Nacional de Palermo, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “La Punta del Iceberg” del reconocido artista
Francis Bacon, febrero y marzo de 2011)
Centro Cultural Inboccalupo, Buenos Aires, Argentina
(exhibición y presentación del largometraje Bomarzo 2007, dirigido y
producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia, en conmemoración de los cien
años del nacimiento de Manuel Mujica Lainez, 12-12-2010)
Multiespacio Sitgen, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “La Punta del Iceberg” del reconocido artista
Francis Bacon, octubre a diciembre de 2010)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Los colores de la vida” del reconocido artista
italiano Sergio Ceccotti, octubre y noviembre de 2010)
Centro Cultural Comte Grand, San Juan, Argentina
(traducciones para la muestra "Nocturno" del reconocido artista italiano Omar
Galliani, octubre de 2010)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Vis a Vis – Yuko Iwasaki y Gabriel López Santiso”,
septiembre y octubre de 2010)
Revista Telondefondo, Buenos Aires, Argentina
(análisis de su obra Ígnea Medeas realizado por la Dra. Perla
Zayas de Lima, CONICET, julio de 2010)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra "Nocturno" del reconocido artista italiano Omar
Galliani, junio y julio de 2010)
Novomatic Forum, Viena, Austria
(traducciones para la muestra “Between nature and artificial society” del
artista Alejandro Marmo, mayo de 2010)
Asociación "La Colectividad Helénica", Buenos Aires, Argentina
(certificado de aprobación del Cuarto y último Nivel de Griego Moderno
-calificación "muy bien" (λίαν καλώς)- otorgado por el
Ministerio de Educación y Culto del Gobierno de Grecia a través del
Centro de Lengua Griega con sede en la Universidad de Tesalónika, y rendido
el 12 de Mayo de 2010 en la sede de la Asociación "La Colectividad Helénica" en
calidad de centro examinador)
Universidad Católica Argentina - Pabellón de Bellas Artes,
Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Las formas del espíritu” de los artistas
finlandeses Hannu Palosuo y Tuomo Rosenlund, abril de 2010)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Vis a Vis – Sol Pipkin y Salvatore Pupillo”,
marzo y abril de 2010)
Salón Dorado de la Casa de la Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos
Aires
(conferencia "Las luchas de Grecia por la libertad" en ocasión de los actos
conmemorativos del 189 aniversario de la Independencia de Grecia organizados por
la Federación Panhelénica Argentina y el Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires, 25-3-2010)
Lu.C.C.A Centro per l’arte contemporanea, Lucca,
Italia
(traducciones para la muestra “Luci del destino” del artista italiano Christian
Balzano, diciembre de 2009 a febrero de 2010)
Centro Cultural Borges, Buenos
Aires, Argentina
(exhibición y presentación del largometraje Bomarzo 2007,
dirigido y producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia, 14-10-2009 y
1-11-2009)
Fundación María Tsakos, Montevideo, Uruguay
(participación en el Primer Congreso "La Lengua Griega en América Latina",
organizado por la Oficina del Coordinador de Educación de Grecia para América
Latina con el patrocinio de la Fundación María Tsakos, el Consejo
de los Griegos en el Exterior SAE y el auspicio de la Embajada de Grecia
en Uruguay y el Consulado de Chipre en Uruguay; conferencia:
"Características y dificultades en la enseñanza del griego a hispanoparlantes",
17-10-2009)
Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “Nuovi orizonti in Laguna: ricerca a
sperimentazione dell’Accademia di Belle Arti di Venezia”, auspiciada por el
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y la Embajada de Italia en Argentina,
septiembre de 2009)
Museo Provincial de Bellas Artes, San Juan, Argentina
(traducciones para la muestra “Luci del destino” del artista italiano Christian
Balzano, septiembre de 2009)
CARI, Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, Buenos
Aires, Argentina
(exhibición y presentación del largometraje Bomarzo 2007,
dirigido y producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia, 31-8-2009)
Embajada de Grecia, Buenos Aires, Argentina
(conferencia "El aprendizaje del griego moderno", dentro del ciclo de
conferencias de Cariátide auspiciado por la Embajada de Grecia en la
Argentina, 18-08-2009)
OPFyL - Oficina de Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la
UBA, Buenos Aires, Argentina
(artículo “La duplicación del clítico átono rioplatense: ¿tenemos un problema?”,
con referencia al griego moderno en el fenómeno estudiado, agosto 2009)
CEC Centro de Expresiones Contemporáneas, Rosario, Argentina
(traducciones para la muestra “Luci del destino” del artista italiano Christian
Balzano, junio y julio de 2009)
Instituto Italiano de Cultura en Atenas, Atenas, Grecia
(exhibición y presentación en griego del largometraje Bomarzo 2007,
dirigido y producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia, con el auspicio de
la Embajada Argentina en Grecia e introducción del Cónsul argentino, Sr. Mario Lafforgue, 25-6-2009)
XXVI Congreso Ibérico, Madrid, España
(exhibición y presentación del largometraje Bomarzo 2007, dirigido y
producido en 2007 por él mismo en Bomarzo, Italia, 20-6-2009)
Universidad Católica Argentina - Pabellón de Bellas Artes, Buenos Aires,
Argentina
(traducciones para la muestra “Luci del destino” del artista italiano Christian
Balzano, mayo de 2009)
Casa de la Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina
(lectura de textos de Yannis Ritsos representando a Cariátide en el acto
y desfile público conmemorativo de la independencia griega organizado por la
Federación Panhelénica Argentina junto con el Gobierno de la Ciudad y la
Embajada de Grecia,
29-3-2009)
revista
Ελληνική, Διεθνής Γλώσσα (Griego, Lengua Internacional:
Organismo por la difusión de la lengua griega), Atenas, Grecia
(artículo en griego con fotografías acerca de las actividades desarrolladas para
la enseñanza y difusión de la lengua griega en la Universidad de Buenos Aires
por la Sección Medieval del Instituto de Filología Clásica y con el
auspicio de Cariátide; tomo 73. pp. 324-325, octubre-diciembre 2008;
sitio web http://www.odeg.gr/ )
Universidad de Salamanca, Salamanca, España
(exhaustivo análisis realizado por el investigador Francisco Parralejo Masa en el marco del IV
Simposio Internacional "La creación en la banda sonora" del largometraje
Bomarzo 2007, dirigido y producido en 2007 por Brignone, 25-11-2008)
Arteprofumi, Roma, Italia
(traducciones para la muestra “Hipnerotomachia Poliphili (combattimento amoroso,
in sogno)” del artista argentino Rubén Grau, octubre y noviembre de 2008)
SAE, Santiago de Chile, Chile
(participación como invitado en representación de la Universidad de Buenos
Aires en la Primera Asamblea Regional de América Central y Sur del
Consejo de los Griegos en el Exterior - SAE, del 7 al 9-11-2008)
Unión Helénica Peloponense, Buenos Aires, Argentina
(lectura de textos de Sófocles en su idioma original, así como en griego moderno
y en castellano, en el acto anual en Homenaje a Grecia realizado por
Cariátide, en esta ocasión con tema: “Reencuentro con la Tragedia
Griega”, 21-10-2008)
Plaza Grecia, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina
(lectura de textos de Kazantzakis y Seferis en el acto conmemorativo de la independencia griega organizado por la
Federación Panhelénica Argentina junto con el Gobierno de la Ciudad y la Embajada de Grecia,
25-3-2007; lectura de textos de Yorgos Theotokás en el acto cultural Día de
Grecia organizado por Nostos, Asociación Cultural Helénica,
4-11-2007)
Museo Zorrillo, Montevideo, Uruguay
(traducciones para la muestra “The rest of nothing” del artista finlandés Hannu
Palosuo, noviembre de 2007)
Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Argentina
(conferencia “Semblanza literaria y astrológica de Kavafis y Borges”, en el
Homenaje a Kavafis y Borges organizado por la Asociación Cultural Helénica Nostos, 15-4-2007; lectura dramatizada de fragmento de "Vida de
Alexis Zorba", de Nikos Kazantzákis, en el acto en conmemoración de los
50 del fallecimiento del autor organizado en forma conjunta por Cariátide,
Asociación Argentina de Cultura Helénica en su acto anual de homenaje a
Grecia por el Día del Oji, Nostos, Asociación Cultural Helénica y la Sociedad
Internacional de los amigos de Nikos Kazantzákis, 21-10-2007)
Centro Cultural General San Martín, Buenos Aires, Argentina
(conferencia “El renacimiento de la astrología helenística”, en el ciclo
organizado por Cariátide, Asociación Argentina de Cultura Helénica,
11-9-2007; exhibición del largometraje Bomarzo 2007, rodado en Italia
bajo su dirección, Sala Enrique Muiño, 20-10-2007)
Diario La Nación, Buenos Aires, Argentina
(reportaje de media página a raíz de la filmación de Bomarzo 2007, 6-11-2007;
comentario en la columna de la musicóloga Pola Suárez Urtubey, 1-11-2007)
Embajada de Italia, Buenos Aires, Argentina
(exhibición del largometraje Bomarzo 2007, rodado en Italia bajo su
dirección, organizada por el Sr. Embajador de Italia en Argentina en su
Residencia , 8-10-2007)
Palazzo Orsini, Bomarzo, Italia
(exhibición del largometraje Bomarzo 2007, rodado en esa ciudad bajo su
dirección en solo cuatro días -del 26 al 29 de julio de 2007-, puesta en
imágenes con carácter de video documental experimental de la ópera Bomarzo,
de Alberto Ginastera y Manuel Mujica Láinez, en el marco del acto cultural Bomarzo
a Bomarzo: Un Omaggio, con el auspicio de la Embajada de Argentina en
Italia, la Università di Bologna in Buenos Aires, la Universidad
3 de Febrero, entre otras entidades, y la presencia del Sr. Embajador de Argentina en Italia y el Sr. Embajador de Italia en Argentina, 4-8-2007)
Università di Bologna, Sede Buenos Aires, Buenos
Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “El corazón de las cosas” del artista italiano
Eugenio Riotto, marzo a mayo de 2007)
Radio Station FM 104.1, Buenos Aires, Argentina
(co-conductor del programa radiofónico semanal Astrología Hoy, con segmentos de música griega, desde febrero 2007)
Unión Helénica Peloponense, Buenos Aires, Argentina
(socio activo, 1997/20012; disertación introductoria a la proyección de la
película 300, julio 2007; coordinador invitado del debate posterior a la
proyección del film La sal de la vida -Politiki
kuzina-, mayo 2006)
Suplemento Ñ del diario Clarín, Buenos Aires, Argentina
(reportaje por las clases de griego moderno de la UBA, 16-6-2007)
Asociación Cultural Helénica "Nostos", Buenos Aires,
Argentina
(socio activo, 2007/8)
Sociedad Internacional de los Amigos de Nikos Kazantzákis, Ginebra, Suiza
(Secretario General de la sección argentina, 2003/2007; Primer Vocal Titular,
2008)
Embajada de Grecia, Buenos Aires, Argentina
(organización y presentación del ciclo de conferencias con entrada libre y gratuita de
Cariátide, Asociación Argentina de Cultura Helénica, 2003/2006)
Università di Bologna, Sede Buenos Aires, Buenos
Aires, Argentina
(traducciones para la muestra “The rest of nothing” del artista finlandés Hannu
Palosuo, octubre de 2006)
Centro Cultural General San Martín, Buenos Aires, Argentina
(coordinación y lectura de haikus en griego en el Homenaje a Grecia realizado por
Cariátide con tema: “Mesa redonda: El Haiku Griego”, a cargo del Dr. Carlos Spinedi, la Lic. Ana Bauchiero y la Prof. Adriana Coscarelli,
31-10-2006; coordinación de la mesa redonda organizada por Cariátide
con tema: "Los Etruscos: nexo enigmático entre Grecia y Occidente", a
cargo de la Dra. Carmen Balzer, la Lic. Cristina Bardin y el Lic. Igor
Andruskiewitsch, octubre 2005)
Università di Bologna, Sede Buenos Aires, Buenos
Aires, Argentina
(disertación sobre la relación entre las cartas natales de los artistas y las
obras expuestas en la inauguración de la muestra “El Ritmo del Silencio”,
30-3-2005)
Centro Cultural Ciudad de Buenos Aires, Recoleta, Argentina
(coordinación y presentación del
Acto anual en conmemoración de la fecha patria del "Oji" por Cariátide,
Asociación Argentina de Cultura Helénica, con tema "Las Olimpíadas de Atenas
2004", con conferencias alusivas, muestras fotográficas y números musicales
corales, auspiciado por la Embajada de Grecia, noviembre 2004)
XXX Feria del Libro, Buenos Aires, Argentina
(presentación de la conferencia del Lic. Igor Andruskiewitsch “El modelo helenístico de globalización multipolar”, organizada por la Embajada de Grecia, mayo 2004)
Auditorio de la Universidad de Palermo, Buenos Aires, Argentina
(lectura de textos de Nikos Kazantzákis y, conducción y coordinación general del homenaje al autor realizado por Cariátide en su Acto anual en conmemoración de la fecha patria del “Oji” con la colaboración de la Embajada de Grecia y la
Sociedad Internacional de los Amigos de Nikos Kazantzakis, noviembre 2003)
Fundación Tsakos, Montevideo, Uruguay
(vocero en la Argentina, 2000/3)
Dirección General de Asuntos Políticos e Institucionales, Colectividades y
Cultos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina
(asesor en el área de Colectividades Griegas, 2001/2003)
AM Radio Spendid, Buenos Aires, Argentina
(entrevista y lectura de poesías en griego de Athiná Papadáki para el programa radial
Antámosi, mayo 2003)
Auditorio del Diario del Viajero, Buenos Aires, Argentina
(organización y presentación del ciclo de conferencias con entrada libre y gratuita de
Cariátide, Asociación Argentina de Cultura Helénica, 1999/2002; conferencia
"El Retorno de la Astrología Griega", Junio 2001, reiterada luego en la
Fundación Centro Astrológico de Buenos Aires; lectura y recitado de textos de poetas griegos contemporáneos en el acto en homenaje a Grecia realizado por
Cariátide con el auspicio de la Embajada de Grecia y en ocasión de la inauguración de la exposición pictórica
Miradas sobre Grecia, 29-10-2002)
Auditorio San Martín de la Legislatura de la Ciudad, Buenos Aires, Argentina
(actuación de fragmento de Edipo Rey, de Sófocles, en el Congreso Argentino de Neurociencia y Salud
Mental, septiembre 2002)
Hotel Conquistador, Buenos Aires, Argentina
(ponencia astrológica sobre la carta natal de Melina Mercouri en el Sexto Encuentro entre Astrólogos
organizado por la revista Gente de Astrología, ex-Cosmovisión, junio 2002)
Salón Dorado del Palacio de la Legislatura del Gobierno de la Ciudad, Buenos Aires, Argentina
(co-dirección y actuación del espectáculo auspiciado por la Embajada de Grecia
Raíces en el Tiempo, de Spyros Vergos, con coreografía de Jorge Dermitzákis, noviembre 2001)
Club del Progreso, Buenos Aires, Argentina
(dirección de la obra Cinco Cartas, de Mabel Pagano, ganadora del Premio Literario Don Jorge Paraskevaídis
organizado por Cariátide, con las actrices Marta Albertini, Dora Prince y Tina Helba, entre otras, octubre 2001)
Auditorio del Diario del Viajero, Buenos Aires, Argentina
(lectura de poesías de poetas griegos contemporáneos en su idioma original en la conferencia del Dr. Carlos Spinedi “La Generación del 70: Poesía griega del tercer milenio”, dentro del ciclo de
Cariátide,
octubre 2001)
Colectividad Helénica Panelinion, Buenos Aires, Argentina
(cierre del acto de inauguración de las celebraciones del 75º aniversario de la colectividad, ogranizadas en forma conjunta con la Dirección de Desarrollo Social y Cultura y Dirección General de Asuntos Políticos e Institucionales, Colectividades y Cultos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires con el recitado en griego del poema
Ithaki, de Konstantino Kaváfis, agosto 2001)
XVIII Congreso Ibérico de Astrología, Madrid, España
(recitado en griego del poema Ithaki, de Konstantino Kaváfis, y ponencia astrológica sobre su carta natal, julio 2001)
Grecia
(viajes turísticos y de intercambio cultural realizados personalmente en marzo de 1996, diciembre de 1998 a febrero de 1999, mayo y junio de
2000, julio de 2001, junio de 2009 y junio de 2011. Visitas a Atenas, Pireo, Sunion,
sur y centro del Peloponeso, Tesalónika, Monte Athos, Meteora, Delfos, Corinto, Micenas, Epidauros, Nafplion, Olimpia, Creta -Heraklion, Knossos, Rethymno y Janiá-, Santorini, Mykonos
y Delos)
Salón Dorado de la Casa de la Cultura del Gobierno de la Ciudad, Buenos Aires, Argentina
(coordinación general del concierto en homenaje a Grecia realizado por Cariátide, consistente en obras de compositores griegos y argentinos de ascendencia o temática griega. Participación como adaptador, actor y director en fragmentos en griego antiguo y moderno de la tragedia
Antígona, de Sófocles, 31-10-2000)
Salón Azul del Senado de la Nación, Buenos Aires, Argentina
(recepción del premio en reconocimiento por las actividades de Cariátide por parte de la Oficina de Prensa de la Embajada de Grecia en el acto organizado por la
Fundación Teodosio Marangós, coincidente con la declaración “de Interés Cultural” del Senado de la Nación de las actividades de
Cariátide en los actos conmemorativos de sus veinte años de actividad, octubre 2000)
Sociedad Argentina de Escritores (S.A.D.E.), Buenos Aires, Argentina
(lectura de la versión castellana de poemas de Spiros Vergos en el acto organizado por la Embajada de Grecia, octubre 2000)
Fundación Centro Astrológico de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
(realización en el marco de las actividades de Cariátide del ciclo de cine en video
La Poética de Aristóteles, seis películas, 2000, y del ciclo de cine en video
Cine y Espiritualidad, diez películas, 1998)
Buenos Aires, Argentina
(traducción de la obra teatral "Las Niñeras" de Giorgos Skourtis, 1999)
Grecia
(organización y conducción del Viaje Cultural y Turístico “15 días en el País de la Luz” auspiciado por Cariátide en el mes de mayo de 2000, acompañando a 18 personas en transportes y hoteles de primera categoría a través de Atenas, Pireo, Sunion, Meteora, Delfos, Corinto, Micenas, Epidauros, Nafplion, Olimpia, Creta -Heraklion, Knossos, Rethymno y Janiá-, Santorini, Mykonos y Delos; organización y preparación del mismo itinerario para otros grupos en septiembre de 2001 y septiembre de 2005)
Centro de Lenguas Griegas de la Universidad de Tesalónica, Tesalónika, Grecia
(certificado de Segundo Nivel de cuatro de Griego Moderno con calificación “Excelente”, Άριστα, otorgado por el
Ministerio de Educación y Culto del Gobierno de Grecia a través del Centro de Lenguas Griegas
con sede en la Universidad de Tesalónika y rendido en Montevideo, Uruguay, en la sede de la Fundación Tsakos en calidad de centro examinador,
16-5-2000. Primer argentino que rindió examen en dicho Centro. Promoción de
sus actividades en conferencia pública dictada en la Fundación C.A.B.A.,
noviembre de 2000)
Fundación Proarte de Palermo (Camarín de las Musas), Buenos Aires, Argentina
(adaptación, dirección y actuación del espectáculo de poesía Sappho, Eros ke
Kavafis, de Konstantino Kavafis, Sappho de Mytilene y otros, inaugurando el
espacio cultural que luego se denominará Camarín de las Musas, diciembre 1999)
AM Radio Municipal, Buenos Aires, Argentina
(objeto de reseñas elogiosas en el programa La Hora de Grecia, a raíz de su participación en los espectáculos
Kassandra, octubre 1999, De Héroes y Dioses... Eternamente Grecia, noviembre 1998, e
Idípus Tyrannos: la conspiración de las mujeres, septiembre 1997)
Teatro La Scala de San Temo, Buenos Aires, Argentina
(dirección y actuación en griego clásico de la obra dramática musical Kassandra, de Iannis Xenákis, basada en fragmento de la tragedia
Agamemnon, de Esquilo, octubre 1999)
Hellenic Radio, Chicago, USA
(reportaje de media hora realizado en Atenas, febrero 1999)
Auditorio del Diaro del Viajero, Buenos Aires, Argentina
(realización en el marco de las actividades de Cariátide de los ciclos de cine en video
Cine y Mitología Griega, seis películas, 1999, y El hombre Griego
Hoy, cinco películas, 1998)
Teatro Municipal Reggio, Buenos Aires, Argentina
(actor invitado protagonista de la obra teatral De Héroes y Dioses... Eternamente
Grecia, creación grupal dirigida por Eduardo Díaz Thevenon y auspiciada por la Embajada de Grecia,
con la participación del músico Takis Delénikas y danzas dirigidas por Nikos
Kostakopulos, noviembre 1998)
Centro Cultural General San Martín, Buenos Aires, Argentina
(ponencia sobre las obras Clara y Daniela junto con su autora, la Lic. Adriana Strupp, en las
IX Jornadas de Intercambio de Equipos de Orientación Escolar organizadas por la Secretaría de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, octubre 1998)
Teatro IFT y numerosas escuelas secundarias, Buenos Aires, Argentina
(dirección y actuación de la obra Escuché que alguien lloraba, de la psicóloga Adriana Strupp,
espectáculo para adolescentes para la prevención de alcoholismo y drogadicción con debate posterior con la autora, 1999, y de las obras
Clara, ¿tenía que oscurecerse?, para la prevención de la anorexia y bulimia, 1998/1999, y
Daniela: la otra historia, para la prevención del SIDA, de la misma autora, 1998/1999, presenciada por miles de adolescentes y auspiciada por la Organización Mundial de la Salud)
La Manzana de las Luces, Buenos Aires, Argentina
(autoría, dirección, actuación y ejecutante de la música en vivo de la obra teatral
Sangre Vienesa: Epatéleburgoá, 1998)
Asociación La Colectividad Helénica, Buenos Aires, Argentina
(idea y organización del plan de reactivación de la Biblioteca Homero, 1997, y provisión de su infraestructura
informática -programa Microisis de la UNESCO-, 1998)
Diario Buenos Aires Herald, Buenos Aires, Argentina
(objeto de reseñas elogiosas por parte de la crítica especializada de la obra Idípus Tyrannos: la conspiración de las
mujeres, febrero 1998)
Diario La Nación, Buenos Aires, Argentina
(objeto de reseñas por parte de la crítica especializada de la obra Idípus Tyrannos: la conspiración de las
mujeres, diciembre 1997)
Revista Magazine Plus, Buenos Aires, Argentina
(objeto de reseñas elogiosas por parte de la crítica especializada de la obra Idípus Tyrannos: la conspiración de las
mujeres, diciembre 1997)
Congreso Internacional Clérico Laico, Buenos Aires
(participante de los encuentros de la Subcomisión de Cultura de la Juventud Helénica, 1997)
Cariátide, Asociación Argentina de Cultura Helénica, Buenos Aires, Argentina
(Secretario General de la entidad creada y conducida por Angélica Paraskevaídis
desde 1978)
La Manzana de las Luces, Buenos Aires, Argentina
(adaptación con seudónimo Iannis Zómbolas, producción ejecutiva, dirección, coreografía y actuación en cincuenta representaciones de la obra
Idípus Tyrannos: la conspiración de las mujeres, versión libre en griego clásico, griego moderno y castellano de la tragedia de Sófocles, bajo el auspicio del Consulado de la República General de Chipre en la Argentina, la Unión Helénica Peloponense, la Escuela Municipal Nº 3 del Distrito Escolar Nº 16 “Grecia”, la Asociación “La Colectividad Helénica”, la Asociación de Socorros Mutuos “San Demetrio”, la Colectividad Helénica “Panelínion”, la Fundación “Teodosio Marangós”, el Instituto Griego “Atenágoras I” de Enseñanza Secundaria y el Instituto Privado de la Colectividad Helénica de Enseñanza Primaria, 1997/1998)
Asociación La Colectividad Helénica, Buenos Aires, Argentina
(adaptación con seudónimo Iannis Zómbolas, producción ejecutiva, dirección, coreografía y actuación de la obra
Idípus Tyrannos: la conspiración de las mujeres, versión libre en griego clásico, griego moderno y castellano de la tragedia de Sófocles, septiembre 1997)
Colectividad Helénica Panelinion, Buenos Aires, Argentina
(adaptación con seudónimo Iannis Zómbolas, producción ejecutiva, dirección, coreografía y actuación de la obra
Idípus Tyrannos: la conspiración de las mujeres, versión libre en griego clásico, griego moderno y castellano de la tragedia de Sófocles, septiembre 1997)
Unión Helénica Peloponense, Buenos Aires, Argentina
(adaptación con seudónimo Iannis Zómbolas, producción ejecutiva, dirección, coreografía y actuación
en el estreno de la obra Idípus Tyrannos: la conspiración de las mujeres, versión libre en griego clásico, griego moderno y castellano de la tragedia de Sófocles, agosto 1997)
Hotel Conquistador, Buenos Aires, Argentina
(ponencia astrológica sobre la carta de María Callas en el Primer Encuentro entre Astrólogos
organizado por la revista Cosmovisión-Gente de Astrología, junio 1997)
Fundación Centro Astrológico de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
(creación y conducción del taller intensivo de Astrodrama, febrero 1990;
dirección de happenings psicodramáticos a público sobre cartas astrológicas a cargo del grupo por él
creado de investigación
Sephirot, 1992/1995)
San Telmo, Buenos Aires, Argentina
(profesor de actuación en forma particular, 1987/1990)
Teatro Stella Maris, San Isidro, Buenos Aires
(autoría, dirección, actuación y ejecutante de la música en vivo de la obra teatral
Sangre Vienesa: Epatéleburgoá, 1989)
Centro Cultural Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires, Argentina
(dirección de la obra teatral Parábola del Hombre Joven y el Viejo, de Roberto Herrscher, ganadora de la
Primera Bienal del Arte Joven organizada por la Municipalidad de Buenos Aires, 1989)
San Telmo, Buenos Aires, Argentina
(profesor de Acordeón a Piano en forma particular, 1988/1989)
El Pozo Voluptuoso, Buenos Aires, Argentina
(traducción y dirección de la obra teatral Máscaras, de Alice
Gerstenberg, 1988)
El Pozo Voluptuoso, Buenos Aires, Argentina
(autoría, dirección, actuación y ejecutante de la música en vivo de la obra teatral
Sangre Vienesa: Epatéleburgoá, 1988)
Diario La Nación, Buenos Aires, Argentina
(objeto de reseñas elogiosas por parte de la crítica especializada de la obra Técnicas, septiembre 1987)
Diario Clarín, Buenos Aires, Argentina
(objeto de reseñas elogiosas de la obra Técnicas por parte de la crítica especializada, septiembre 1987)
Centro Cultural Rector Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
(autoría, dirección, actuación y ejecutante de la música en vivo de la obra teatral
Sangre Vienesa: Epatéleburgoá, 1988, y adaptación -con el seudónimo Iannis
Zombolas-, dirección, realización de la música en vivo y actuación de la obra teatral
Técnicas, basada en el último capítulo de la novela El extraño caso del Dr. Jeckyll y Mr.
Hyde, de Robert Louis Stevenson y cuentos populares japoneses, 1987)
Teatro Municipal General San Martín, Buenos Aires, Argentina
(asistencia de dirección de la obra teatral Antígona Furiosa, de Griselda Gambaro, con dirección de Laura Yusem, 1988)
Festival Nacional de Teatro de Córdoba, Córdoba, Argentina
(producción ejecutiva y asistencia de dirección de la obra teatral Antígona
Furiosa, de Griselda Gambaro, con dirección de Laura Yusem, en representación de Buenos Aires, 1987)
Teatro Nacional Cervantes, Buenos Aires, Argentina
(asistencia de dirección de la obra teatral Antígona Furiosa, de Griselda Gambaro, con dirección de Laura Yusem, 1987)
Teatros de San Telmo, Buenos Aires, Argentina
(producción ejecutiva y asistencia de dirección de la obra teatral Antígona
Furiosa, de Griselda Gambaro, con dirección de Laura Yusem, 1986)
Teatro Espacios, Buenos Aires, Argentina
(adaptación con seudónimo Iannis Zombolas, dirección, realización de la música en vivo y actuación de la obra teatral
Técnicas, basada en el último capítulo de la novela El extraño caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson y cuentos populares japoneses, 1987)
Auditorio del Goethe Institute, Buenos Aires, Argentina
(producción ejecutiva y asistencia de dirección de la obra teatral Antígona
Furiosa, de Griselda Gambaro en su estreno mundial, con dirección de Laura Yusem, 1986)
Teatro Espacios, Buenos Aires, Argentina
(autoría -con seudónimo Iannis Zombolas- y dirección de la obra
Ígnea Medeas, 1985)
Teatro Escuela, Buenos Aires, Argentina
(co-dirección, adaptación y actuación en las obras teatrales Visita, de Ricardo Monti, 1984,
1984, de George Orwell, 1984, El Señor Galíndez, de Eduardo Pavlovsky, 1983/1984,
Víctimas del Deber, de Eugene Ionesco, 1983/1984 y Somos, de Eduardo Pavlovsky, 1982/1984)
Parroquia Santa Teresita, Martínez, Argentina
(dirección de la obra teatral La Voz Humana, de Jean Cocteau, 1981, y adaptación, dirección y actuación en las obras
Ha Llegado un Inspector, de J. B. Priestley y Canción de Navidad, de Charles Dickens, con realización de la música en vivo, 1980,
iluminación en la obra teatral La barca sin pescador, dirigida por
Gabriela Fernández Bisso, 1981)
Teatro de la Cova, Martínez, Argentina
(traducción y dirección de las obras teatrales Bagatelas, de Susan Glaspell, 1980, y
Máscaras, de Alice Gerstenberg, 1979; dirección del tercer acto de Barranca
Abajo, de Florencio Sánchez, 1979)