SOMOS GRIEGOS EN EL DESTIERRO

por Jorge Luis Borges

(Breve fragmento del último reportaje realizado a Jorge Luis Borges poco antes de su muerte por Gloria López Lecube en la radio FM La Tribu en 1985)

 

...Yo tengo un poema, voy a decirlo ahora; no tema, son dos líneas nada más, y más o menos es así. Se titula “Un poeta menor”. Las dos líneas son:

“La meta es el olvido, yo he llegado antes.”  

Es decir, todos llegaremos al fracaso, al olvido, y el que ha fracasado en vida ha llegado antes que los demás, ya que la meta final es el olvido. Felizmente.

Creo que este mundo adolece de un exceso de memoria. Fíjese en este país: casi no tiene historia, es un país nuevo. Sin embargo parece que el país está lleno de estatuas, de aniversarios, de conmemoraciones, de homenajes. ¿Y todo eso para qué, si no ha pasado casi nada aquí? Y sin embargo estamos cargados de historia, cargados de pasado. Inútilmente, pesadamente.  

En cuanto a mí, yo creo que nuestro pasado es Europa. Mi padre decía que todos éramos griegos. Es verdad, somos griegos nacidos en el destierro.

Pero también los primeros filósofos de la Magna Grecia habían nacido en el destierro, en el Asia Menor, en Sicilia. Ahí empezaron a pensar y ahí se inició esa aventura que es la historia de Occidente, de la cual nosotros somos una parte, una parte mínima, desde luego, pero una parte.

Y una prueba de ello es que Ud. y yo estamos conversando en un dialecto ilustre del latín, o del servo plebeyo latino, que se llama castellano. Y hay otro, sí, no menos ilustre, el italiano, y otro, el francés, y le debemos tanto a esos idiomas y esas literaturas...

1