CURSO DE GRIEGO MODERNO – PRIMER NIVEL

 

INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LOS ELEMENTOS DISPONIBLES

(archivos de audio – texto en griego – traducción castellana)

 

Las siguientes instrucciones son para optimizar el contacto con el material disponible, y apuntan al máximo aprovechamiento de su tiempo y de lo dado. Se sugiere calurosamente tratar de seguirlas, luego cada uno irá encontrando su propio ritmo y estilo (aunque, idealmente, sin quebrar la secuencia básica propuesta).

 

 

1.     Escuchar atentamente la lección desde el archivo de audio sin mirar el texto en griego y menos todavía la traducción castellana. Escucharla por lo menos tres veces, tratando de familiarizarse con los sonidos y, si es posible, de captar el sentido de lo que se pueda, o lo que se reconozca.

 

2.     Escuchar la lección leyendo el texto griego al mismo tiempo más de una vez, hasta haberse familiarizado con las correspondencias entre sonido y escritura.

 

3.     Leer una vez la traducción.

 

4.     Escuchar la lección leyendo la traducción al mismo tiempo más de una vez, hasta haberse familiarizado con el sentido de aquello que se está oyendo.

 

5.     Escuchar la lección leyendo el texto griego nuevamente y sin apoyarse en la traducción, hasta estar absolutamente seguro de qué quiere decir cada palabra escrita.

 

6.     Escuchar la lección sin leer ninguno de los textos, asegurándose de que se entiende perfectamente cada expresión.

 

7.     Si fuera necesario, repetir cualquiera de los pasos mencionados hasta poder realizar satisfactoriamente el paso sexto. No pasar a la lección siguiente hasta no haber cumplido estos pasos.