Del
mismo modo que el griego antiguo fue transformándose en el griego moderno,
manteniendo algunas de sus características y modificando otras, el latín,
hermano del griego dentro de la familia del
INDOEUROPEO
, y siguiendo con las habituales metáforas de parentesco, es la lengua madre de
las así llamadas “lenguas romances”: el italiano, el francés, el español,
el portugués, el catalán, etc.
Éstas
evolucionaron durante la Edad Media hacia su forma actual, partiendo del “latín
vulgar” o hablado. Presentaremos algunos de los rasgos más acusados de la
relación entre el latín clásico o literario y el castellano moderno, tomados
de la Historia del Español, de
Guillermo Díaz-Plaja (Editoria Ciordia, Buenos Aires, 1988).
ALGUNAS CONSIDERACIONES HISTORICAS